پرش به محتوا
Chapters
  1. به Omarchy خوش آمدید!
  2. شروع به کار
  3. آمدن از Mac یا Windows
  4. ناوبری
  5. نوار بالایی
  6. تم‌ها
  7. کلیدهای میانبر
  8. کلیپ‌بورد یکپارچه و تاریخچه
  9. یادآورها
  10. اعلان‌ها
  11. استخراج متن و دیکته
  12. اسکرین‌شات‌ها و ضبط
  13. تغییر وضعیت‌ها، بیکاری و محافظ صفحه
  14. Omarchy CLI
  15. ترمینال
  16. Neovim
  17. هوش مصنوعی
  18. ابزارهای توسعه
  19. ابزارهای شل
  20. توابع شل
  21. TUIs
  22. رابط‌های گرافیکی
  23. مرورگرها
  24. برنامه‌ها/خدمات تجاری
  25. برنامه‌های وب
  26. بازی
  27. پر کردن PDFها
  28. ماشین مجازی Windows
  29. بسته‌های دیگر
  30. به‌روزرسانی‌ها
  31. دات‌فایل‌ها
  32. افزونه‌های شل
  33. نمایشگرها
  34. صفحه‌کلید، ماوس، ترک‌پد
  35. شبکه
  36. خواب سیستم
  37. احراز هویت سخت‌افزاری
  38. قلم‌ها
  39. پس‌زمینه‌ها
  40. اعلان
  41. برندینگ
  42. تغییرات رایج
  43. ساختن تم خودتان
  44. پشتیبانی از Mac
  45. عیب‌یابی
  46. پرسش‌های متداول
  47. اسنپ‌شات‌های سیستم
  48. امنیت
  49. Omarchy روی...
  50. نصب دوگانه
  51. نصب‌های بدون ناظر

راهنما

اسکرین‌شات‌ها و ضبط

هر کاری که می‌توانید با صفحه انجام دهید به کلید Print Screen وابسته است. این کلید به‌تنهایی عکس می‌گیرد، و کلیدهای ترکیبی ضبط، رنگ، یا متن داخل یک ناحیه را می‌گیرند. اگر صفحه‌کلیدتان اصلاً کلید Print Screen ندارد، Super + Ctrl + Alt + C همان اسکرین‌شات را می‌گیرد، و Super + Ctrl + C کل مجموعه را به‌صورت یک منو باز می‌کند.

Hotkey Function
Print Screen اسکرین‌شات
Super + Ctrl + Alt + C اسکرین‌شات
Alt + Print Screen ضبط صفحه (یا توقف ضبطی که در حال اجراست)
Super + Print Screen قطره‌چکان رنگ
Super + Ctrl + Print Screen استخراج متن از یک ناحیه
Super + Ctrl + C منوی Capture
Super + Ctrl + . تبدیل فرمت یک عکس یا ویدیو

اسکرین‌شات‌ها

Print Screen (یا Super + Ctrl + Alt + C) را بزنید و Omasnap مانیتور فوکوس‌شده را پیش از ظاهر شدن لایهٔ رویی‌اش ثبت می‌کند، تا موقع نشانه‌گیری هیچ‌چیز زیر دستتان جابه‌جا نشود. یک ناحیهٔ آزاد بکشید، روی یک پنجره کلیک کنید تا آن را بگیرید، یا روی فضای خالی کلیک کنید تا کل مانیتور را بگیرید. پیش از کشیدن، S را فشار دهید تا یک ناحیهٔ پیمایشی بگیرید. نظرتان عوض شد؟ همان کلید را دوباره بزنید تا Omasnap بسته شود.

پس از اینکه ناحیه‌ای را انتخاب کردید، Omasnap تصویر گرفته‌شده را ذخیره می‌کند، آن را در کلیپ‌بورد کپی می‌کند، و اعلانی با تصویر بندانگشتی‌اش نشان می‌دهد، درست مثل کاری که یک ضبط صفحهٔ ذخیره‌شده انجام می‌دهد. Open را انتخاب کنید تا تصویر ذخیره‌شده را در نمایشگر تصویرتان ببینید، یا Edit را انتخاب کنید تا روی آن حاشیه‌نویسی کنید.

ویرایشگر حاشیه‌نویسی می‌تواند پیکان، خط، شکل، هایلایت، نشانگرهای شماره‌دار، متن، و پوشاندن‌های امن بکشد؛ بخشی از تصویر را برش بزند یا حذف کند؛ متن آن را OCR کند؛ و یک پس‌زمینه اضافه کند. در ویرایشگر، Enter را فشار دهید تا PNG نهایی کپی و ذخیره شود، Ctrl + C را فشار دهید تا بدون ذخیره کپی شود، یا Ctrl + S را فشار دهید تا بدون کپی ذخیره شود.

اسکرین‌شات‌های ذخیره‌شده به‌صورت پیش‌فرض در ~/Pictures/Screenshots قرار می‌گیرند، با نامی مانند screenshot-2026-08-13_14-22-05-firefox.png. برای استفاده از یک دایرکتوری دیگر OMASNAP_SCREENSHOT_DIR را تنظیم کنید - برای اینکه ببینید متغیرهای محیطی نشست را کجا بگذارید، پرسش‌های متداول را ببینید. Omasnap وقتی اولین تصویر را ذخیره می‌کند دایرکتوری را ایجاد می‌کند. در ~/.config/omasnap/omasnap.conf مقدار [output] autosave = false را تنظیم کنید تا ذخیره‌سازی خودکار غیرفعال شود؛ در این صورت تصاویر گرفته‌شده فقط کپی می‌شوند، و در یک پیش‌نمایش به مدت 10 ثانیه نشان داده می‌شوند که می‌توانید با دکمهٔ سنجاقش یا Ctrl + P آن را روی صفحه نگه دارید.

از ترمینال، omarchy screenshot همان لایهٔ رویی را باز می‌کند، و می‌توانید حالت شروع آن را انتخاب کنید: omarchy capture screenshot region، windows، fullscreen، یا scroll. آرگومان دوم copy یا save تصویر را مستقیم به همان مقصد می‌فرستد. برای ویرایش پیش از خروجی، از omarchy screenshot --editor=overlay برای یک ویرایشگر تمام‌صفحه یا omarchy screenshot --editor=window برای یک پنجرهٔ جدا استفاده کنید.

هدایت انتخاب‌گر با صفحه‌کلید

وقتی انتخاب بالا آمده است، اصلاً لازم نیست از ماوس استفاده کنید:

Key Function
S فعال/غیرفعال کردن حالت ناحیهٔ پیمایشی
Super + Arrow keys جابه‌جایی بین پنجره‌ها در حالت Window
Return گرفتن پنجرهٔ هایلایت‌شده
Ctrl + A گرفتن کل مانیتور فوکوس‌شده
R بازیابی آخرین ناحیهٔ کشیده‌شده در این نشست
Esc بستن Omasnap

این میانبرها فقط وقتی وجود دارند که Omasnap باز است، بنابراین نمی‌توانند با هیچ‌چیز در کانفیگ خودتان تداخل پیدا کنند.

ضبط صفحه

Alt + Print Screen مسیر Trigger > Capture > Screenrecord را باز می‌کند، که می‌پرسد روی نوار صوتی چه می‌خواهید: بدون صدا، صدای دسکتاپ، دسکتاپ به‌همراه میکروفون، یا دسکتاپ به‌همراه میکروفون به‌همراه وب‌کم. آن گزینهٔ آخر فقط وقتی نشان داده می‌شود که واقعاً یک دوربین وصل کرده باشید. یکی را انتخاب کنید و انتخاب‌گر ضبط Omarchy به شما اجازه می‌دهد ناحیه‌ای بکشید یا روی یک پنجره یا مانیتور کلیک کنید.

ضبط روی gpu-screen-recorder اجرا می‌شود، که روی GPU با سرعت 60fps انکود می‌کند و اگر مجبور شود به CPU برمی‌گردد. نتیجه یک MP4 در ~/Videos است، با نامی مانند screenrecording-2026-08-13_14-22-05.mp4. برای تغییر آن OMARCHY_SCREENRECORD_DIR را تنظیم کنید - اما توجه کنید که برخلاف دایرکتوری اسکرین‌شات، این یکی باید از قبل وجود داشته باشد، وگرنه ضبط از شروع شدن خودداری می‌کند.

وقتی در حال ضبط هستید، یک نشانگر کوچک در نوار ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید تا متوقف شود. همچنین می‌توانید دوباره با Alt + Print Screen آن را متوقف کنید، یا با ورودی Stop Screenrecording در مسیر Trigger > Capture > Screenrecord، که فقط وقتی ظاهر می‌شود که واقعاً چیزی در حال ضبط باشد.

توقف پیش از تحویل فایل کمی مرتب‌کاری انجام می‌دهد: فریم اول بریده می‌شود، و اگر صدایی وجود داشته باشد به -14 LUFS نرمال‌سازی می‌شود و صدای تقِ ضبط PipeWire در همان ابتدای کار بی‌صدا می‌شود. سپس اعلانی با یک تصویر بندانگشتی از ضبط ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید تا فایل در mpv پخش شود.

لایهٔ رویی وب‌کم

وقتی با وب‌کم ضبط می‌کنید، دوربین به‌صورت یک پنجرهٔ پرترهٔ سنجاق‌شده و برش‌خورده در گوشهٔ پایین-راست هر چیزی که ضبط می‌کنید ظاهر می‌شود. اگر روی چیزی که لازم دارید قرار گرفته است، آن را در لحظه تغییر اندازه دهید:

Hotkey Function
Super + Alt + [ کوچک‌تر کردن لایهٔ رویی وب‌کم
Super + Alt + ] بزرگ‌تر کردن لایهٔ رویی وب‌کم

سه اندازه وجود دارد - کوچک، متوسط، و بزرگ - و میانبرها بین آن‌ها قدم برمی‌دارند. متوسط پیش‌فرض است. آن‌ها متناسب با ضبط هستند، بنابراین دوربین همان سهم از فریم را می‌گیرد چه در حال ضبط یک مانیتور 1080p باشید چه یک مانیتور 6K. و اگر به‌جای کل نمایشگر یک ناحیه را ضبط کرده باشید، لایهٔ رویی به گوشهٔ همان ناحیه می‌چسبد نه گوشهٔ مانیتور، تا داخل تصویر بماند.

همچنین می‌توانید آن را مستقیم با omarchy-capture-webcam-resize small صدا بزنید، یا با reset تا به متوسط برگردد.

متن، کدهای QR، و رنگ‌ها

Super + Ctrl + Print Screen یک ناحیه را انتخاب می‌کند و متن آن را با OCR به کلیپ‌بورد می‌فرستد. این موضوع به‌درستی در استخراج متن و دیکته پوشش داده شده است.

مسیر Trigger > Capture > QR Code همان ترفند را برای کدهای QR انجام می‌دهد. ناحیهٔ دارای کد را انتخاب کنید، و مقدار رمزگشایی‌شده به کلیپ‌بورد می‌رود. فقط دنبال کدهای QR می‌گردد - وگرنه محتوای متراکم صفحه عادت دارد به‌اشتباه به‌صورت بارکد شناسایی شود. دانستنش ارزش دارد: مقدار رمزگشایی‌شده به کلیپ‌بورد می‌رود و هیچ‌جای دیگر. چاپ نمی‌شود، در اعلان نیست، و حساس علامت‌گذاری شده است تا در تاریخچهٔ کلیپ‌بورد باقی نماند. کدهای QR مرتب اطلاعات محرمانه حمل می‌کنند - برای نمونه URI از نوع otpauth:// پشت یک کد راه‌اندازی 2FA - و شما نمی‌خواهید این در یک لاگ باشد. چسباندن همچنان به‌خوبی کار می‌کند.

Super + Print Screen (یا مسیر Trigger > Capture > Color) نشانگر را به یک قطره‌چکان تبدیل می‌کند. روی هر چیزی روی صفحه کلیک کنید و رنگ روی کلیپ‌بورد قرار می‌گیرد. میانبر را دوباره فشار دهید تا بدون انتخاب کردن بیرون بیایید.

تبدیل فرمت پیش از اشتراک‌گذاری

یک ضبط صفحهٔ 4K یا یک HEIC خام از گوشی‌تان اغلب برای فرستادن مستقیم خیلی بزرگ است. Super + Ctrl + . (یا مسیر Trigger > Transcode) این را درست می‌کند. یک انتخاب‌گر فایل فازی روی ~/Pictures و ~/Videos به شما پیشنهاد می‌دهد، سپس فرمت و اندازه را می‌پرسد.

عکس‌ها به jpg یا png با کیفیت بالا، متوسط، یا پایین می‌روند، که عرض را به‌ترتیب روی 3160، 2160، و 1080 پیکسل محدود می‌کنند. ویدیوها به mp4 یا یک gif متحرک با کیفیت 4k، 1080p، یا 720p می‌روند. فایل تبدیل‌شده کنار فایل اصلی با وضوح در نامش نوشته می‌شود - demo-1080p.mp4 - و مسیر به‌صورت یک URI فایل در کلیپ‌بورد کپی می‌شود، تا بتوانید آن را مستقیم در برنامه‌ای که رها کردن فایل را می‌پذیرد بچسبانید.

اگر از قبل می‌دانید چه می‌خواهید، از ترمینال هم کار می‌کند: omarchy transcode ~/Videos/demo.mov mp4 1080p. همچنین omarchy transcode ascii وجود دارد، که یک تصویر را به هنر ASCII تبدیل می‌کند - آن یکی بیشتر برای برندسازی است.

فرستادن آن به جایی

وقتی فایل را گرفتید، Super + Ctrl + S منوی Share را باز می‌کند و آن را از طریق LocalSend به دستگاه دیگری در شبکه‌تان می‌فرستد. برای آن GUIs را ببینید.